2016.02.29 Monday
タロットの絵と古語
英語2日目。ふつ〜の日(平日)ですが、みなさんちゃんとやってきます(笑)
勉強熱心!ってだけでなく、動画でも配信してくださっているのでお休みしても大丈夫なのですが………
ライブ感半端ないのと、動画視聴だと色々用事はさんだりでかえって時間かかってしまったり集中できなかったりするよね〜………ともみなさんとも話していました。
英語文章の3種類と認知言語学入門をやっていきました。
英語の精読っぷりがものすご〜〜〜く
『こんな取り組み方しなかったから………しっかりと理解できなかったんだなぁ〜』
と痛感。
たった3語でも
『なぜここにtheは入っていないのか?』
『なぜ複数形なのか?』
『そもそも国々って訳しちゃっていいのか?』
をしっかり読んでいくんです。
county って国!と対訳というか上っ面だけで憶えてしまっていましたが………
先生おすすめの辞書を調べると………
土地、田舎、国
とあって国が最後なんです(笑)
で、最終的な訳は土地、田舎、国も使わないという(滝汗)
驚いたのはこれだけではなく、ケニング(代称法)についてでした。
古語ですが、
sawol-berend
はsawolはsoul、berendはbearingで
魂を運ぶもの………すなわち
人間 !
とのことでした。
sawoi-gebel
はsoul separationで
死 !
調べてみたら、沢山あるある!
List of kennings
ざっとみたら、タロットカードと同じのもありました。
sleep of the sword = death
これソード4
と同じですね。
ちゃんと彼が生前使っていたであろう剣が安置台の横にあるんですよね。
後ろの3本とステンドグラスはソードの3でより強調されてきます。
ちょっとこれタロット全体を調べてみる必要がありそうです。
ウェイトも謎めいた言い方してるので、原文チェックしつつ(汗)
もともと向こうでは使われていた言い回しが絵、カードになっているわけですから〜
英語、言語の勉強しているのに………本業が深まる!
というひじょ〜〜〜〜〜に有り難い感じです。
いつか英語の本で占い、精神世界の本だけでなく、ケニングも調べられたらなぁ〜
と夢?ビジョンはさらにはっきりとしてくるのでした(滝汗)
勉強熱心!ってだけでなく、動画でも配信してくださっているのでお休みしても大丈夫なのですが………
ライブ感半端ないのと、動画視聴だと色々用事はさんだりでかえって時間かかってしまったり集中できなかったりするよね〜………ともみなさんとも話していました。
英語文章の3種類と認知言語学入門をやっていきました。
英語の精読っぷりがものすご〜〜〜く
『こんな取り組み方しなかったから………しっかりと理解できなかったんだなぁ〜』
と痛感。
たった3語でも
『なぜここにtheは入っていないのか?』
『なぜ複数形なのか?』
『そもそも国々って訳しちゃっていいのか?』
をしっかり読んでいくんです。
county って国!と対訳というか上っ面だけで憶えてしまっていましたが………
先生おすすめの辞書を調べると………
土地、田舎、国
とあって国が最後なんです(笑)
で、最終的な訳は土地、田舎、国も使わないという(滝汗)
驚いたのはこれだけではなく、ケニング(代称法)についてでした。
古語ですが、
sawol-berend
はsawolはsoul、berendはbearingで
魂を運ぶもの………すなわち
人間 !
とのことでした。
sawoi-gebel
はsoul separationで
死 !
調べてみたら、沢山あるある!
List of kennings
ざっとみたら、タロットカードと同じのもありました。
sleep of the sword = death
これソード4
と同じですね。
ちゃんと彼が生前使っていたであろう剣が安置台の横にあるんですよね。
後ろの3本とステンドグラスはソードの3でより強調されてきます。
ちょっとこれタロット全体を調べてみる必要がありそうです。
ウェイトも謎めいた言い方してるので、原文チェックしつつ(汗)
もともと向こうでは使われていた言い回しが絵、カードになっているわけですから〜
英語、言語の勉強しているのに………本業が深まる!
というひじょ〜〜〜〜〜に有り難い感じです。
いつか英語の本で占い、精神世界の本だけでなく、ケニングも調べられたらなぁ〜
と夢?ビジョンはさらにはっきりとしてくるのでした(滝汗)