CALENDAR
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< April 2011 >>
ARCHIVES
CATEGORIES
RECOMMEND
うらない
うらない (JUGEMレビュー »)
銀色 夏生
銀色さんとの対談。エイジ君とのセッションも。
MOBILE
qrcode
過去の棘が抜けました(笑)
 私のような仕事をしていると当たり前だし、
スピリチュアル系や精神世界にかかわっていると
でてくるのが、過去の傷を癒すことが大切
ですが、、、、、

何度働きかけてもぬけない棘のような人から
言われた言葉があって、最近もそのことを
思い出していて、これが抜ければなぁ、、、
なんて思ってました。
まあ、相手のせいにしているわけでもなくて、
相手の立場は理解できるんだけど、でも
あんまりだよぉ、、、私からしたら、
そりゃないよ〜〜〜(涙、ってほんとに現場
で泣いた。人目があったけど、笑)
っていう決定的な言葉で。

が、最近、言われた言葉(もちろん別の方)
に衝撃をうけて、その場では何のリアクション
もできなかったし、なんでそんなに衝撃を
うけたかもよくわかんなくて、でも言われた
意味だけはよくわかって、、、、、
あとで気づいたのは、それは私が昔、結果と
してはとんでもないこと言われちゃったけど、
欲しかったというか求めていた言葉だった!
ということがわかりました。
意識的にはわかってなかったのですが、
そうか、それだったのか!!!って。
なので、知らないうちに癒された!というか
すごく自由になった感じで。

もっと驚いたのは、そのひどいこと言われた
日と、求めていた言葉を言われた日が、、、
同じ日でした(笑)
ものすごい偶然なのか、必然なのか(笑)
とにかく不思議です!
| 不思議 | 23:59 | - | - | pookmark |
久々ライヴで、、、
 午前セッション、夜ライヴ。
ライヴは震災後、延期のライヴなども
あって(なぜか自分たちがやっちゃって
たり、滝汗)、私の大好きなお兄様方の
ライヴツアー初日でした。

前の方でみられたし、久々ライヴのお兄様
方、、、、、はじけてました(笑)
セットリストは新アルバム中心で、
バリエーションに富んでいて、様々な、
感情、感覚、意識、につながっていきます。

ギターのお兄様が壊れ気味?新キャラ的?
な感じで、大笑いしちゃいました。
お兄様方、みんな楽しそうで、よかった
よかった!
私もとっても楽しかったです!

ライヴ後は握手&サイン会もあり、、、、、
今まで緊張してあんまり喋れなかったのが
どういうわけかふつ〜に喋ってしまいました(笑)
もちろん、お酒はちょっと飲んでおいたけど、
それにしても、、、、、どうしたんでしょう、
私。
久々のライヴで、なんか色々ふっきれました。
心地よい体験ができると、なにか、景色が
かわった感じがします。
| 日常 | 23:59 | - | - | pookmark |
大阪セッション受付終了しました
 昨日からご案内しておりました、5月大阪セッション
ですが、受付を終了いたしました。
ありがとうございます!
みなさまにお会いできるのを楽しみにしています。

引き続き名古屋のご案内はさせていただいております。
ご希望の方はメールにて、よろしくお願いします。

仙台、福島に関しても、ご要望、ご希望あれば
メールくださいね。
よろしくお願いします。
| お知らせ | 08:50 | - | - | pookmark |
GW名古屋、大阪セッション
 GW旅にでます。
名古屋、大阪セッションのご案内を開始します。
詳細はメールをくださったかたにお知らせ
いたします。
よろしくお願いします。

仙台、福島もうかがうのですが、セッションでは
なく、お茶会?的なことにしようか、とも思って
ます。ご要望などありましたら、メールにて、
お願いします。

| お知らせ | 20:30 | - | - | pookmark |
母からみると
 母がいること、すっかり忘れていた(笑)
トークイベント。

次の日に母に連絡したところ、最初ヒヤヒヤ
したとのこと。
それは話し方とか、そういうことでなく、、、
スカートの短さだそうで(驚)

ええと、スカートが短いのではなく、ワンピース
を着ていると、座ったときにどうしても、
スカートが上に引っ張られるので、短くなって
しまうのです(滝汗)

そのことは、承知していたので、きちんと足を
揃えてましたよ(笑)
内転筋、トレーニングで、ひーひー言いながら
(マジできつい。よく通販で足をガシャガシャ
閉じるの売ってるけど、あれね、30秒で
もう耐えられないくらい苦しくなります。
デモンストレーションの人は絶対にプロ!!!
です、笑)
鍛えているので、足を閉じてるのは問題ない
のです(笑)
電車で、スカートはいてるのに足開いちゃってる
女の人多いけど、結構、閉じるのって内側
の筋肉使うんですよ!
正直、男の人がうらやましいと思います。
足開いて座ってもいいんだもん、、、、、。

母の一番の心配はそこだったのですが、大丈夫
だったので、褒められました(笑)
あとは、言ってはならない感想、、、いつも
私から聞いたことのある話(そりゃそうだ、
ふつ〜に母には何でも話すから)だなぁ、、、
という身も蓋もない感想でした(笑)

ただとにかく母が感心していたのは、みなさま
みじろぎもせずにしっかり真面目にきいている
こと、ノートをとっている人も多いこと、
銀色さんのぱっきりとしたキャラ!!!
だそうです。
あと、私に関しては、あ〜、とか、え〜とか
言わずに喋れるんだねぇ、、、という(笑)
あ〜、とか、え〜、とか、え〜と、とか
言ってたら、セッションにならないでしょう。
日頃のセッションの賜物です!と言っておき
ました(笑)
| - | 23:59 | - | - | pookmark |
トークイベント その3
 テンぱってはいたものの、やること
(質問の順番を考えたり、話にそった質問を
だしてみたり、単純に質問に答える番がまわって
きたら、こたえてみたり、、、)
多くて、全然緊張しませんでした(笑)

緊張してるどころでも、なかった、という!

前半は震災に関すること、間に「夕空」みなさん
で聞き、後半は銀色さんに関する質問、
最終的には、震災に関することに話題はもどりつつ
のあっと言う間の2時間でした。

多岐にわたる話題で、3人でお話しさせていただき
ました。
ちょっとでも、お役に立てれば、嬉しいです。

関わってくださったすべての方、ありがとうございました!
| - | 23:59 | - | - | pookmark |
トークイベントその2
 会話が盛り上がるたびに、、、あれ?これって
ステージで話したら!!!ってツッコんだのは
多く(笑)。

なおかつ銀色さんは予告通りのことをなさって
いて(笑)

いざ!ステージへ!!!
みなさまからいただいた質問の紙の束(大きさ
が違うので、油断すると、スルスルと落っこ
とす、笑。2回は落っことしたっけ、笑)を
持って。

満席の会場、ちょっと緊張するかな〜???
と思いましたが、そうでもなく。それはライ
ティングのおかげ!
とわかりましたが、、、、、。

質問中心に、トークを持っていくのはわかって
いましたが、たまたま、その紙の束を私が
もっていたことで、私が進行役???に(爆)

そんな話、誰も、楽屋でしてなかったじゃ
ないですか〜’(滝汗)
私としてはてっきり、前回のトークライヴの
ときのように銀色さんがその場で、選んだり、
ツッコむのかと思いきや〜〜〜(滝汗)

これって、ある意味、進行役なわけで(爆)
咄嗟に気づいて、対応させていただいたつもり
ですが、まあ、そうじゃないじゃん!!!
ってバレてしまっていたのであれば、、、、、、
本当に申し訳ないです(謝)

最初、テンパッていたのは、そういうわけなの
で、お許しくださいませ〜〜〜(すみません)

(つづく)
| 日常の気付き | 23:59 | - | - | pookmark |
銀まミトークイベント
 トークイベントの日ですが、入りが17時だった
ので、ふつ〜にセッションをして(とはいえ、遠方
から、トークイベントのためにいらした方もいらっ
しゃいました、汗)から、会場へ。

楽屋に入ってから、ライティングを決めるので、
ステージへ。
座席が300弱(282、チケット売ったので
知ってる、笑)はあるけれど、思ったよりも、
こじんまりとしていて、落ち着けるステージ。

それがおわって、ロビーにでていったら、、、
まあ、正直村の方がいらっしゃるのはいいとして
、、、、、あれ?うちの母?????(笑)

母は予約済みで整理番号もってるのに、なんで
こんな時間からいるのでしょう(17時台、笑)?
正直村の方にご挨拶する前に、母と話すはめに(爆)

で、「あれ?もういるの???まだまだでしょ?」
と話しても「早くきちゃった!」とのこと。
チケットは、招待でもなくて、母の自腹なので、
まあ、いいとして、、、、、。

正直村の方々が、その様子をご覧になっていて、
あれが、ミラ母!、とバレました(笑)
似てる!!!と言われましたが、、、、、
あの年齢にしたら(爆)若い?かわいらしい???
ところが似ているといいな〜、と思いました。
実際は、母は私よりも、8㎝背が低いし、目の
あたりは似ていない、はず?なのです(笑)
ただし、表情はそっくり!だと言わざるを
得ません(笑)

母がくるのは知っていたけれども、代官山の
ときにはきていなかったので、ちょっと違う
感覚に(笑)

楽屋にもどって、化粧を直し(笑)、髪型も
ととのえつつ(前日に、友人火水の奥様に
カット&ブローで完璧だったけど、右の
巻きがおちたので、巻きつつ、笑)、質問
をチェック、、、、、。

そうか!こういう質問くるよね!!!!!
とがしっと!うけとめつつ、楽屋でそれに
関するトークに、、、、、
あれれ?これって、、、ステージで話すこと
なのでは???
(あしたにつづく)
| 日常 | 23:59 | - | - | pookmark |
訳しやすいのは
 英語の訳や文章は、受験などでやらされてる感や、
中学、高校、大学も含めて(笑)あんまり尊敬できる
というか、いいなぁ〜、思える先生がいなかったので、
受験に必要なのに、全然ダメでした(笑)

いまは、そうでもないんですが、、、
レバナにしてもゲリーにしてもスピリチュアル
系の先生、みんな英語圏の人なので。
とはいえ、わたしはほとんど、喋りません。
なんで向こうの言わんとしていることはわかる
のに喋れないのかな〜、、、って思ってたら、
日本語ですら(仕事は別だけど)、あんまり喋り
たい!ってことがないので、実際喋らないから
喋れるようにならない!ということが発覚しました(笑)

しかし、大学のときには哲学もちゃんとやったけど、
それ以上にハマったのは英語以外の語学でした。
英語好きじゃなかったので第一外国語はドイツ語(笑)
いつかドイツにKRAFTWERKをみにいく!と
意気込んでいました(そしたらあとで日本に来てくれ
てしまい、必要なくなったけど、笑)。
それから2年生のときからむかしからやりたかった
古代ギリシア語、ラテン語をとりました。

2年生のときには文法メインでつまらなかったけど、
ちゃんとやって、3、4年生の時は毎日どれかの語学を
1日3〜4時間は訳しまくっていました(楽な授業中に)
ギリシア語はソクラテスの弁明、ラテン語はガリア戦記
を訳していました。
ついでにイタリア語もとっちゃって、、、、、
あら大変。

大変は大変なのですが、ドイツ語も、ラテン語も、
ギリシア語も文法さえわかっていればとても訳し
やすいんです。とくにドイツ語、ラテン語はすっきり
してていいです。発音も難しくないし。ギリシア語は
不規則動詞がかなり多いのと、発音が難しい上に、
日本語の詳しい辞書がない(あるけど5万以上した
ような)ので、英語の辞書を使ってました(笑)
今考えると、よくやるなぁ、、、と思うのですが、
古文、漢文を訳すのも得意でした(笑)
原文を読むのが好きなんです。

訳されてしまったものでも素晴らしいのはあるのですが、
本人の言いたいこと!というのは本人が使っている
言語で読むと(原文で)とてもストレートに理解でき
ます。

| 日常の気付き | 23:59 | - | - | pookmark |
翻訳って、、、
 先日、録画したのをみた天使と悪魔、ど〜しても!
ツッコミたくなることを思い出しました。

四大元素の火(Fire)、地(Earth)、風(Air)、
水(Water)の訳が、、、、、風をなんと

空気

って訳してた!

空気?くうき???そんな言い方しない(笑)
英語ができるからといって、てきと〜に訳すと
こんなことになります。
地(Earth)を地球と訳したら奇妙だと思う
けどそれくらい奇妙です。
日本語の使い方の問題なんだけど、空気って
いってしまうと空(くう)、との混同も起こり
やすいし、占い、神秘学、錬金術、オカルト、
スピリチュアル、などをやっていたら絶対に
間違えない訳なのに、、、、、。

翻訳家がそういうことが苦手でも、訳の台本、
ちょっとオカルトに詳しい人がチェックしたら
起こらないでしょうね〜

でも、スピリチュアル、精神世界、の本でも
こういった誤訳に近いことはとても多い
です。
スピリットを精神と訳してしまったり、
スピリットとマインドを混同してしまって
いたり、、、、、
翻訳者の知識が、著者の知識のレベルと差が
ありすぎたり、翻訳したい割には、知識の
不足があるとそんなことが起こってしまいます。

なので、私はこの人の訳はちょっと、、、
という理由で読まない、こともあるくらいです。
原文を読むのが一番だけど、それはそれで
とても私にとっては骨が折れます。
そういうための翻訳なんだけど、、、、、
原文と比べると全然違う!ってことも
あるんですよ。

| 日常の気付き | 23:59 | - | - | pookmark |
| 1/3PAGES | >>