CALENDAR
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< August 2018 >>
ARCHIVES
CATEGORIES
RECOMMEND
うらない
うらない (JUGEMレビュー »)
銀色 夏生
銀色さんとの対談。エイジ君とのセッションも。
MOBILE
qrcode
<< 引き寄せる人 = ○○る人 | main | 5月大阪セッション受付開始しました >>
引き寄せの法則というよりは………

引き寄せの法則

 

そもそももともとはなんというかご存知ですか?

 

Law of attraction

 

と言います。

 

アトラクションって聞いたことありますよね?

 

遊園地のアトラクションです。

 

アトラクションの法則!って言っちゃってもいいのですよ(笑)

 

引き寄せ

 

という訳は、attractionの語源に近いです。

 

もともとattractusというラテン語からきていて、

 

ひきつける

 

という意味だからです。

 

引き寄せという言葉自体、スピリチュアル好きな人、自己啓発好きな人にとっては、

 

それこそ 引き寄せられる 訳なんです。

 

引力の法則

 

だと万有引力みたいで???ですし………

 

魅力の法則 や 引きつける!法則ですと………

 

いま 引き寄せさん! になっている人にはそこまで好かれていないというか、ヒットしていないと思います。

 

私はいつも「語源はこうなんだからさぁ〜」って意訳しすぎていることにブチ切れているタイプですが………

 

これに限り(笑)語源とは離した方がよかったのでは?と思います。

 

理由はスピリチュアルオケラさんが増えてしまう言葉のチョイスだからです(汗)

 

引力の法則や魅力の法則とした方が、本質には近いのです。

 

何も引き寄せ〜なんて意識してなくても働いている法則なので、引力の法則の方がそういう意味ではしっくりきます。

 

引き寄せる!っていうよりもひきつける、ひきつけられるという方が本質に近いので、魅力の法則、アトラクションの法則でもしっくりくるのです。

 

この問題というかセンス???もうちょっと語ろうかな〜

 

と言いつつ、続く(汗、タイムアップ!)

| 言葉 | 23:59 | - | - | pookmark |