CALENDAR
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< October 2018 >>
ARCHIVES
CATEGORIES
RECOMMEND
うらない
うらない (JUGEMレビュー »)
銀色 夏生
銀色さんとの対談。エイジ君とのセッションも。
MOBILE
qrcode
<< 起源からして 占い 悪用されがち(汗) | main | よくない名前………どうしたら? 日本独自の問題も >>
幸せという字はHappyなのか?

はい、昨日のクイズ?やってみましたか?

または 幸 という形から思い浮かぶものありましたか?

 

正解の前にヒント。

字義が変化することがあるとのことで、昨日の記事でご紹介した本の例で………

 

止 は足(足首)の小径であり、殷代では「ゆく」の意味で用いられたが、後代には全く逆の「とまる」の用法が新たに出現した。「止」は字音について明確な時代的変化は見られないが、それでも字義が変化したのである。

(引用、一部略)

 

反対になる???ってことは幸せって元々はなんだったんでしょう???

 

以下正解!の引用です。

 

反対の意味に用いられることは「反訓(はんくん)」と呼ばれる。例えば、「幸」は手かせの象徴であり、甲骨文字では人が手かせで捕らえられた様子を表せいた「執」の略体であった。殷代には捕虜や捕獲を意味して用いられたが、後代に「拘束から解放される」という解釈により、反訓で「幸福」の意味になったのである。

 

ね!

ちょっと驚きませんか?

 

今は手錠かけられますけど、昔は手をグーにして縛られちゃったんですよね(汗)

 

元々の意味をたどると、そんな意味が?!みたいなのがあるんです。

例えば、ちょっと昔の女子についてる ○○子 というのは、女子って意味ではなく、

 

王子 男の子

 

の意味でした。

 

小野妹子 蘇我馬子 は女子じゃないでしょ?(笑)

 

今と昔では漢字の使われ方や意味合いが違いますが、私が名前をみたり、つけたりする時は、こういうことも考慮に入れます。

姓(苗字)は仕方ないにしても、下の名前の漢字は全部調べます。

 

不吉な意味がない漢字にします。幸、のように刑罰が絡む字というのは多いですし。

 

「え?でも自分には 幸 っていう字入っちゃってる!」

「自分でつけたわけでもないし、そんな手かせなんて意味知らないから困る!嫌だ!」

「名前調べたら不吉な?意味もあるみたいだけどどうしよう………」

 

などなどや、はたまた字義だけではなく姓名判断で見てもらった時に「画数悪い!」って言われて落ち込んでしまった方もいらっしゃると思います。

 

そんな場合の考え方があるので、また次回お伝えします。

 

ちなみに、今回のことで思わぬ落とし穴が!

幸 の字義について調べたら、うちの漢和辞典、手かせの意味載ってなかったので………リストラ候補か?(汗)ま、1冊だけ調べるってことはしないのでいいかもだけど、もうちょっと別の漢和辞典も探してみることにします。

あと、タイトルのhappyはhappenからきている模様。

| - | 23:59 | - | - | pookmark |